Boletín IFP - Número 10

En el quechua la marca de caso es enteramente de tipo morfológico. En esta lengua las relaciones sintáctico-semánticas que una palabra o sintagma mantienen con otra u otras de su misma categoría suele marcarse por un morfema sufijal, la misma que modifica a la raíz y asigna una función determinada a la palabra o sintagma. Estas relaciones y marcas están referidas a categorías espaciotemporales de la lengua.

El quechua como lengua aglutinante y polisintética(2) marca la categoría de caso mediante sufijos que se adhieren a la raíz y pasan a formar parte de la palabra modificándola en su función gramatical. Los sufijos son fácilmente identificables de la raíz y cuyas equivalencias semánticas más próximas en el español son las preposiciones y las frases adverbiales.

Observemos el siguiente ejemplo:

Ñuqaqa[Ø] Qusqupi tiyachkasparaqmi Rafuchamanqa kartata apachikurqani; hinallataq, kasarakusqanrayku, llaqtankama Isakuchawan napaykuyta apachikurqani kusikunanpaq.

“Mientras todavía yo estuve viviendo en Cuzco envié una carta a Rafael(ito), por motivo de su boda le envié un saludo hasta su pueblo con Isaac(ito) para que (se sintiera) alegre”.

Pasemos a analizar el ejemplo:

Ñuqa[Ø] Qusqu-pi tiya-chka-spa-raq-mi Rafu-cha-man-qa
Yo[Nom.] Cuzco-Loc. vivir-Pro.–Sec.-Con.-Ate. Rafael-Dim.-Abl.-Int.

karta-ta Apachi-ku –rqa -ni
carta-Acu. enviar-Ref.-Pas. Per.-1ª p, sin.

kasara-ku –sqa –n -rayku Napaykuy -ta
Casar-Ref.-Atr.-3ª p, sin.-Cau. Saludar -Acu.

kusi -ku -na -n -paq llanta –n -kama
Alegrar-Ref.-Reu.-3ª p, sin.- Dat. Pueblo -3ª p, sin.-Ter.

Isa -ku –cha -wan apachi-ku -rqa -ni
Isaac-Dim.-Dim.-Ins. Enviar-Ref.-Pas. Per.- 1ª p, sin.

Existen diez sufijos distintivos de marca de caso: nominativo [Ø], acusativo –ta, ilativo –man, ablativo –manta, locativo –pi, instrumental –wan/ -puwan, dativo –paq, genitivo –pa/ -p [-q], terminativo –kama, causal –rayku.

Existen tres tipos de casos:

1- Caso posicional
El caso posicional sirve para que el nombre o sintagma denote un lugar o posición espaciotemporal en la que se realiza una acción. Podemos hallar en los sufijos: ablativo –manta, locativo –pi, ilativo –man.

Tipo de Caso	Marca	Concepto	Función
Tipo de Caso	Marca	Concepto	Marcador de Objeto	Marcador de Adverbial
Ablativo	-manta	Indica: separación del objeto, movimiento, origen (asunto), o procedencia.		“de, desde, acerca de, con respecto al, sobre”
Locativo	-pi	Indica relación con: el espacio, el tiempo o lo nocional.		“en, dentro, sobre, encima, a, por, durante (tiempo)”
Ilativo	-man	Señala al O. I. o la dirección de la acción hacia una meta en el tiempo o espacio.	“a, para (una persona)”	“a, al, hacia”

2- Caso relacional
El cso relacional establece una relación entre dos sintagmas o entre un sintagma nominal y un verbo. Podemos hallar los sufijos: dativo –paq, genitivo –pa/ -p (-q), instrumental –wan/ -puwan, causal –rayku y terminativo –kama.

Tipo de Caso	Marca	Concepto	Función
Tipo de Caso	Marca	Concepto	Marcador de Objeto	Marcador de Adverbial
Dativo (benefactivo)	-paq	Indica provecho o daño de la acción verbal.		“para (persona, objeto, fecha), para intercambiar con, a cambio de, con el objeto de, a fin de”
Genitivo	-pa/ -p [-q]	Indica la utilidad de un objeto.	“de (persona, animal u objeto)”
Instrumental	-wan/ -puwan	Indica al posesor.		“con, y, e, e incluso, y además, también”
Causal	-rayku	Indica la relación de un S. con un acompañante, o con un objeto vehiculizador de una acción.		“Por qué, por, por el bien de, por tratarse de, en consideración a, a fin de, por motivo de, a causa de”
Terminativo	-kama	Indica causa o motivo de la acción, o agente externo de dicha acción. Indica el límite de extensión de la acción.		“hasta, hasta que, mientras, a lo largo de (trayectoria), todo, todos, cada uno, cada vez, siempre”

3- Caso formal
El caso formal expresa una relación puramente sintáctica entre el predicado y los sintagmas nominales; es decir, son las marcas de relación entre sujeto y objeto directo. Podemos hallar en los siguientes sufijos: nominativo [Ø] (sin marca), acusativo –ta.

Tipo de Caso	Marca	Concepto	Función
Tipo de Caso	Marca	Concepto	Marcador de Objeto	Marcador de Adverbial
Nominativo	[Ø], sin marca.	Caso del sujeto.
Acusativo	-ta	Indica el término de la acción: Obj. De un V. T., lugar de llegada, o modo de ejecución de la acción.	“a, al, a los”	“a, al, hacia”